ROCK OF GIBRALTAR

The earliest description of Gibraltar is credited to the Roman historian Pomponius Mela. In his writings, he describes the events surrounding the military campaigns of Julius Caesar (100 -44 B.C.) and the defeat of the people occupying Gibraltar. At the time, Gibraltar was one of the most western lands of the Roman Empire.

Many people and cultures throughout the centuries have inhabited Gibraltar. The first settlers of Gibraltar were sea faring Phoenicians, who referred to Gibraltar as “Calpe”. Before fearlessly venturing into the unchartered waters of the Atlantic Ocean, the Phoenicians offered sacrifices on the rock of Calpe. According to mythology, it was here where Hercules placed one of his feet, to hold the column on which the world rested.

The rock of Gibraltar, described as the cradle of history, has witnessed many important world events. Some of the more important historic events include:

  (1) During the Second Punic War (218 BC), Hannibal landed troops and elephants on Gibraltar, which served as a gateway to Europe. Hannibal used these large and terrifying creatures as a part of his new war machine and marched them thru the Alps to attack Rome from the north.

  (2) The Moslem invasion of Europe began in Gibraltar. This invasion began about 650AD and lasted 800 hundred years until the defeat of the Moslems by Spain in 1462.

  (3) Following the end of the Hundred Years War between the British and the French, the treaty of Utrecht was signed in 1714. This treaty wrenched Gibraltar from Spain and put Gibraltar under a joint control of England and The Netherlands. The treaty states, “…the Rock will remain for eternity with the crown of Great Britain”.

  (4) Napoleon Bonaparte launched several military campaigns from Gibraltar to conquer Europe and Northern Africa including The Battle of Trafalgar in 1805. In this famous battle, the British Fleet Commander, Admiral Horatio Nelson, was killed.

  (5) In World War I, Gibraltar was of vital strategic importance to the Allied Forces. Being able to control enemy naval forces entering or leaving the Mediterranean Sea was critical to the military success of the Allied forces.

  (6) In World War II, Gibraltar was again one of the most important strategic points to control sea traffic in the European and North Africa theaters. Gibraltar was the Headquarters of “Naval Fleet Force H “ which is the base from where General Eisenhower launched the 1942 campaign in North Africa.

In 1967, the Spanish dictator Francisco Franco called for a return of Gibraltar to Spain. After significant negotiations, Franco and Great Britain agreed to honor the outcome of a free election by Gibraltenians.

The citizens of Gibraltar voted overwhelmingly to remain a British territory. Angered by the results of the election, General Franco imposed and created the “Spanish Iron Curtain” by sealing the border between Spain and Gibraltar to all traffic and communications.

The “Spanish Iron Curtain” remained in place for 16 years from 1967 until 1983.

Unimpressed by the different flags that have flown on the top of Gibraltar, the original inhabitants consist of six clans of monkeys who claim the largely inaccessible Gibraltar as their undisputed homeland.

Members of the British Royal Regiment care very intensely for the monkeys that inhabit Gibraltar.

The British care for the monkeys with good reason as British folklore says that as long as the monkeys occupy Gibraltar, it will remain a British territory.

DER FELSEN VON GIBRALTAR

Die früheste Beschreibung über Gibraltar führt auf den römischen Historiker Pomponius Mela zurück. In der Aufzählung der Feldzüge von Julius Cäsar (100 -44 V Chr.) beschreibt er die Niederlage der Bewohner von Gibraltar.
Zu jener Zeit zählte Gibraltar zu dem westlichsten Teil des Römischen Reiches.
Mehrere Völker und Zivilisationen bevölkerten über Jahrhunderte hinweg, Gibraltar. Die ersten Siedler waren  seefahrende Phönizier welche Gibraltar “Calpe” nannten. Bevor sie furchtlos in die unentdeckten Gewässer des Atlantik hinaussegelten, hinterließen sie Opfergaben auf dem Felsen von Calpe. In der mythologischen Erzählung finden wir den Hinweis, das Herkules sich mit einem seiner Füße auf dem Felsen stützte als er die Säule hielt, an der die Welt ruhte.
Der Felsen von Gibraltar, welcher als die Wiege der Geschichte genannt wird, war Augenzeuge vieler wichtiger Weltgeschehen.
Zu einigen dieser historischen Ereignissen gehören:
(1) Während des zweiten punischen Krieges  (218 VChr.) benutzte Hannibal Gibraltars Küste als Einfallstor nach Europa und landete hier, seine Truppen und Elephanten. Er benutzte diese riesigen, furchteregenden Kreaturen, welche er durch die Alpen führte und Rom unerwartend vom Norden angriff, als  Waffe seines neuen Kriegsarsenals.
(2)  Die muselmanische Invasion Europas begann in Gibraltar etwa um das Jahr 650 n. Chr., und währte 800 Jahre bis zu der Niederlage der Mauren durch die Spanier im Jahre 1462.
(3)  Dem Ende des Hundertjährigen Krieges zwischen England und Frankreich folgte im Jahre 1714 der Friede von Utrecht. In diesem Friedensvertrag wurde Gibraltar von Spanien abgezwängt und unter eine gemeinsame englisch-holländische Verwaltung gestellt. In diesem Vertrag ist ausdrücklich festgesetzt, “…für ewige Zeiten wird dieser Felsen der Krone Großbritanniens gehören”.
(4)  Einige der militärischen Feldzüge Napoleons zur Beherrschung Europas und Nordafrikas, gingen von Gibraltar aus, eingeschlossen die Seeschlacht von Trafalgar im Jahre 1805. In dieser Schlacht fand der berühmte englische Flottenadmiral Horatio Nelson, seinen Tod.
(5)  Für die westlichen Alliierten war Gibraltar im ersten Weltkrieg von einer lebenswichtigen, strategischen Bedeutung. Der Flottenstützpunkt Gibraltar versetzte sie in die vorteilhafte Lage den Schiffsverkehr in und aus dem Mittelmeer zu kontrollieren.
Dieser Stützpunkt trug einen wesentlichen Beitrag zum militärischen Erfolg.
(6)  Im zweiten Weltkrieg wiederum, wurde Gibraltar von einer  außerordentlichen Bedeutung im militärischen Schauplatz der europäischen und nordafrikanischen Fronten. Es war Sitz des Hauptquartiers der sogenannten “Naval Fleet Force H”, von welchem 1942 General Eisenhower die Landung der Alliierten Streitkräfte in Nordafrika durchführte.
In 1967 forderte Spaniens Diktator Francisco Franco die Rückgabe Gibraltars zu Spanien. Nach einer Folge bedeutender Verhandlungen einigten sich Franco sowie Großbritannien, das Resultat einer freien Wahl der Gibraltneser, über deren Zugehörigkeit, zu akzeptieren. Die Mehrheit der Einwohner Gibraltars wählte für den Verbleib zu Großbritannien. Wütend über den Wahlausgang, verordnete General Franco die Schließung der Grenze zwischen Gibraltar und Spanien. Mit der Errichtung eines sogenannten “ Spanischen Eisernen Vorhangs” wurde jeglicher Verkehr und alle Verbindungen unterbunden.
Der “Spanische eiserne Vorhang” existierte über 16 Jahre von 1967 bis 1983.
Unbeeindruckt betrachten die originalen Einwohner, in diesem Fall hier, sechs Affenbanden, welche die unzugänglichen Landschaften Gibraltars unzweifelhaft ihre Urheimat beherrschen, die verschiedenen Flaggen welche an der Spitze des Felsens, schon wehten. Angehörige des königlich-britischen Regiments pflegen sehr sorgsam die in Gibraltar lebenden Affen.
Die sorgsame Pflege der Affen durch die Briten hat seinen guten Grund. Nämlich:
Ein englisches Sprichwort besagt dass, solange die Affen die Felsen von Gibraltar bewohnen, wird Gibraltar britisches Hoheitsgebiet verbleiben.

SKALY NA GIBRALTARZE

Gibraltar opisywał już kiedyś rzymski historyker Pomponius Mela. W jego wspomnieniach o walkach cesarza Juliusa Cezara (100-44 p.Chr.) opisuje on też poddanie się mieszkańców Gibraltaru. W tym czasie zaliczał się Gibraltar do najbardziej na zachód położonych części rzymskiego imperium.

Gibraltar zamieszkiwały przez stulecia różne narody i cywilizacje. Pierwsi osiedleńcy byli podróżujący po morzach Fenicjanie, którzy nazwali też Gibraltar “Calpe” Zanim oni nieustraszeni na jeszcze nieznane wody Atlantyku wypłynęli, pozostawiali oni najpierw na skałach “Calpe” swoje dary ofiarne.

W mitologicznych opisach znajdują się opowieści o Herkulesie że on  jedną nogą na skałach Gibraltaru stał gdy podpierał filar na którym kula ziemska spoczywała.  Skały Gibraltaru są też kolebką historii i były świadkiem wielu ważnych wydarzeń.  Niektórymi takimi ważnymi historycznymi były np: 

(1)  W czasie drugiej wojny punicznej (218 p.Chr.) użył Hannibal brzeg Gibraltaru jako wrota do Europy i wylądował tu ze swoim wojskiem i słoniami. Hannibal użył te wielkie i groźne kreatury które przez Alpy przeprowadził i Rzym z północy nagle zaatakował, jako swoją nową broń.

(2)  Muzułmańska inwazja Europy która sie zaczęła na Gibraltarze w roku 650 po Ch. i trwała 800 lat, aż do upadku Maurow i ich wypędzenia przez Hiszpanów w roku 1462.

(3)   Po wojnie stuletniej między Anglią i Francją nastąpił traktat pokojowy w Utrechcie w roku 1714.  W traktacie tym został Gibraltar od Hiszpanii odłączony i pod wspólny angielsko-holenderskie zarząd poddany.  W traktacie tym jest dokładnie napisane : “ na wieczne czasy będa te skały angielskiej koronie należały”

(4)  Niektóre wyprawy wojenne Napoleona mające na celu opanowanie Europy i północnej Afryki, zaczynały się na Gibraltarze, łącznie z bitwą morską pod Trafalgarem w roku 1805. W bitwie tej zginął też sławny admirał floty Horatio Nelson.

(5)  Dla zachodniej aliancji w czasie 1-szej wojny światowej miał Gibraltar wielkie znaczenie strategiczne. Ten port wojenny umożliwiał kontrolę nad ruchem okrętów wpływały do i z morza Sródziemnego wypływały. Port ten przyczynił się znacznie do militarnego sukcesu.

(6)  W czasie drugiej wojny światowej był Gibraltar znaczącą widownią między europejskim i północno afrykańskim frontem, i był siedzibą tzw. “Naval Fleet Force H” z którego też w roku 1942 Generał Eisenhower lądowanie sił alianckich w północnej Afryce przeprowadził.

W 1967 roku zażądał hiszpański dyktator Franco oddania Gibraltaru Hiszpanii. Po paru ważnych posiedzeniach na temat Gibraltaru, postanowili Franco i Anglia odczekac i zaakceptować resultat wolnych wyborów mieszkańców Gibraltaru o ich przynależności do jednego z państw. Większość mieszkańcow opowiedziała się za pozostaniem w Anglii.  Wściekły nad wynikiem wyborów, zarządził Franco zamknięcie granicy między Hiszpanią i Gibraltarem.  Z chwilą postawienia tej tzw. “żelaznej kurtyny”  zostały przerwane wszelkie połączenia.

Ta “hiszpańska żelazna kurtyna” istniała ponad 16 lat, od roku 1967 do 1983 roku. Bez emocji obserwują też - ci oryginalni mieszkańcy, w tym wypadku sześć małpich band, które zdecydowanie na  tych niedostępnych skałach Gibraltaru  panują,- te różne flagi które na czubku tych skał już łopotały. 

Członkowie królewskiego brytyjskiego regimentu opiekują się bardzo gorliwie małpami które Gibraltar zamieszkują.

Opieka nad tymi małpami ma swój powód. Mianowicie: Jedno angielskie przysłowie powiada że jak długo małpy te na Gibraltarze żyją, tak długo będzie  Gibraltar  angielską posiadłością.

• Gibraltar -cradle of  History

• Gibraltar - die Wiege der Geschichte

• Gibraltar - kolebka historii